,מאז הופעתם הבכורה בשנת-1980 איירון-מיידן הפכה לאחת להקות הרוק .הגדולות בעולם
,עם מעט תמיכה מאמצעי התקשורת הרווחים הם מכרו למעלה מ-70 מליון תקליטים, והופיעו - בכמה מקונצרטי הרוק האגדיים בהיסטוריה
,"ביניהם "פסטיבל דונינגטון של בריטניה ,"רוק בריו דה ז'ניירו" .ובפולין, בשיא תקופת המשטר הקומוניסטי
ב-2008, הם החלו במסע ההופעות המאתגר ...והנועז ביותר במהלך הקריירה שלהם
01/02/2008 מאמביי, הודו
,אנו נמשיך עד הסוף
,אנו נלחם בגבולות צרפת
,אנו נלחם בימים ובאוקיינוסים
אנו נלחם בביטחון גובר ,ובעוצמה גוברת שתראה למרחק
,אנו נגן על האי שלנו ,יהיה אשר יהיה המחיר
,אנו נלחם בחופים
,אנו נלחם במנחתים
,אנו נלחם בשטחים הפתוחים וברחובות
,אנו נלחם בגבעות !אנו לעולם לא נכנע
Aces High (ווינסטון צ'רצ'יל - 1940)
איירון-מיידן
- טיסה 666 -
יומיים קודם סטאנסטד, אנגליה יום - 1
היום ה-28 בינואר 2008 ואני נמצא .בשדה-התעופה 'סטאנסטד', באנגליה
,אני כאן מכיוון שהלהקה האהובה עלי איירון-מיידן", הזמינה אותנו"
:לצלם את חלקם הראשון במסע ההופעות ."Somewhere Back ln Time world tour"
המסע הזה מבוסס על מסע ההופעות ,מ-1985 "World Slavery Tour" הקלאסי
בתקופה שלראשונה הפכתי .לאחד ממעריצם
.זה דבר יפיפה
,במהלך ששת השבועות הבאים אנו נטוס 64,400 קילומטרים
,במטוסם הפרטי של איירון-מיידן ,"בואינג-757, "אד פורס -1
,ונצפה בהם מופיעים בפני 21 ערים .ב-12 מדינות, על פני 4 יבשות
זה מרחק ממוצע של 3,200 ק"מ .בין כל הופעה
ומה שאף יותר מרשים
הוא שהזמר המוביל ברוס דיקנסון .מטיס את המטוס
- ברוס דיקנסון, זמר/טייס - הרעיון בדבר המטוס ,החל בזיק מטורף שניצת במוחי
חשבתי, "וואו, אם אפשר לאכסן ,את כל הציוד שלך בתוך מטוס
אפשר לצמצם באופן משמעותי ".את השטח הלא מנוצל שיש לנו בהופעות
אז אמרתי, "מה אם נצרף לזה את :כל המדינות שעליהם רואי-החשבון טוענים
,אתה לא יכול ללכת לשם' ?'זה עולה יותר מדי
...ואז נצרף אותם, ונגיד
,כן, אנחנו יכולים .בגלל שיש לנו את מרבד-הקסמים שלנו
הרעיון להתאים מטוס באופן מיוחד
,להובלת הלהקה, 70 אנשי צוות ,ולמעלה מ-12 טון ציוד
.מעולם לא נוסה בעבר
ייתכן וזה מסע ההופעות השאפתני ביותר בתולדות הרוק
וכולם נראים מעט מתוחים לדעת .אם ניתן יהיה להביאו לידי הצלחה
כאשר אתה נוסע סביב העולם ואתה מנסה לשלב
,בין נוסע למטען באותו מטוס
.ברמה הזאת זה נורא, נורא קשה
,ידענו מה עלינו לעשות ,היה עלינו לערב את המהנדסים בעניין
,לוודא שהמטוס יוכל לעמוד בעומס הזה
.בזמן טיסה יחד עם מטען שכזה מאחור
.לתכנן את כל זה לקח שנה
,כל השאר היה מסודר .היה לנו את הויזות, ציוד, הכל
הדבר היחיד שלא היה לנו .זה האישור להמריא את המטוס
,הייתי כמו אגוז במפצח-האגוזים
,בגלל שכאשר הגענו לאותו בוקר
ועדיין לא חתמנו על המסמכים שהיינו ,צריכים על מנת להמריא את המטוס
.הייתי... הייתי תחת לחץ
,היה חסר קצת אוויר בצמיג הבוקר ,זה לא מהווה סכנה
אבל רק ליתר בטחון .אנחנו שמים גלגל חדש במקומו
.זה לא כמו פורמולה-1
האם זה הבחור הצעיר ?שהביא את היין
.כן
,פנים קדימה .להוציא ידיים מהכיסים
?למה אסור לנו לשים ידיים בכיסים
,בגלל שזה מראה על יחס מזלזל
מסוג היחס שנראה בברור .בקולוניאליסטים לשעבר, כמוכם
- דיק בל, מנהל הפקה - איאן, מה אמרת לי לעשות
עם צוות הדוקומנטרי ?אם הם מטרידים אותי
הוא אמר שאני צריך .להתייחס אליכם יפה
איירון-מיידן תמיד הייתה להקה ששמרה .על פרטיותה, ברמה מסוימת, במהלך השנים
מעולם לא נכנס צוות צילום .אל תוך חייהם, שאינו שייך לחבורה
.ואנחנו לא ממש יודעים למה לצפות
- יאניק גרס, גיטריסט -
.תכבה ת'דבר הזה
- דייב מאריי, גיטריסט - .בוקר טוב, ברוכים-הבאים לסטאנסטד
- אדריאן סמית', גיטריסט - ?מי זה? מי אתה
- ניקו מק'בריין, מתופף - כשהגענו לנמל התעופה הייתם שם אתם עם המצלמות
ו-רוֹבּ אמר לנו להתייחס :אליכם יפה וכל זה... ואמרתי
"!תעיף ת'מצלמה הזאת ממני"
!בסדר, בוא הנה
.לא ממש נרדמנו לילה קודם
בגלל... שזה כמו לצאת לחופשה ,בתקופה שהיית ילד
ואתה נרגש ואתה לא רוצה .ללכת לישון, רק לצאת החוצה
!הו, כן, הנה אנחנו באים !"אד-פורס-1"
?מה שלומך - !איזה יופי -
.מחכה לך ארגז שלם בפנים
אני מוכרח להודות שהייתי .קצת סקפטי בקשר לכל העניין
הרעיון להטיס את הלהקה ,והצוות באותו מטוס
,זה כמו איזה טיול איפשהו באוטובוס ,עם כמה פחיות בירה מאחור
,אתה יודע, כמו טיול ליום אחד .רק שזה ארך שישה שבועות
אני חושב שהפעם היחידה ,שאי פעם נסענו עם צוות
,הייתה בשנות ה-70 המאוחרות .ששם בעצם היה רק איש צוות אחד
.הייתה הלהקה ובחור אחד
- רוד סמולווד, מנהל - ,לדעתי זה משהו שיש לצפות לו
,בגלל שכל הצוותים הם מטורפים .ולצוות שלנו יש את האופי המיוחד שלו
.בלי ראיונות, מטרות מס
,סליחה, אתה לא מורשה להיכנס לאזור הזה .אני מצטער, אין לך אישור מיוחד
.אז יש אישור המראה ...כן -
הכל קשור, במקום, מכוסה .וכל מה שצריך
.ואנחנו מוכנים לדרך - .מוכנים לדרך -
.הכל התנהל בצורה חלקה
,וישבתי בתא-הטייס וחשבתי
יש כל-כך הרבה דברים" ,שעלולים להשתבש
פשוט קח נשימה עמוקה, ותמתין עד שיסגרו את תא המטען
".ואז נוכל להמריא .ארבע שעות 45, זהו זמן הטיסה
,יהיה מעט סוער כאשר נגיע ל-באקו
ולאחר מכן רוח מכנית עוצמתית תיקח אותנו .ל-מאמביי, שלוש שעות 47, ל-מאמביי
המון זמן לכלות .את בקבוקי היין של ניקו
,נתראה אח"כ, ונצא עכשיו לדרך .בסדר? להתראות בינתיים
!אתה זבל ואתה יודע את זה
,S1-חמש*666 למגדל פיקוח .מוכן להמראה
.רוח 290 / 10 קשר
.מורשה להמריא, טיסה-666
ביצעתי המון המראות ,עם מטוסי בואינג-757
אבל ההמראה הספציפית הזאת .הייתה די מיוחדת
הייתי כל-כך שמח לקפל .את הגלגלים ולצאת לדרך
.לונדון 666*5 עובר 2,800 רגל
,כולם הרגישו בעננים .בתוך המטוס
המושבים היו כולם נוחים, וצוות-הציוד לא האמין למרחב שיש לרגליים
ואז הדיילות התחילו לחלק ,את המשקאות והאוכל
!וכולם היו כזה, "כן, נהדר "!ככה צריך לעשות את זה
- באקו -
- מאמביי - (הודו)
,מאז שנחתו כאן ביום חמישי
הלהקה הוצפה על-ידי חובבי-רוק צעירים .שביקשו לחטוף מבט בגיבוריהם
למרות מאבקם של איירון-מיידן ,לקבל זמן-שידור בערוצי הרדיו באנגליה
הם עדיין ממלאים אצטדיונים .ברחבי העולם
:משמעות המטוס החדש הזה יותר הופעות ביותר מדינות
.ממה שמסוגלת כל להקה אחרת
,על אף קיומם זה כמה עשורים
איירון-מיידן עומדים בראש גל-חדש .של מוזיקת הרוק-הכבד בהודו
בני-עשרה שמאסו במוזיקה הבוליוודית הממוסחרת
תומכים במוזיקת הרוק-הכבד .בצורה נלהבת
.חדשות סקיי, מאמביי
?אתה מאושר
.זה אפילו לא משעשע, בנאדם
יום - 2
...שיט .שיט, בנאדם
!מיידן
מסע ההופעות הזה עבורנו
הוא מבט לאחור אל עבר תקופה .קלאסית בהיסטורית הלהקה
ואנחנו ננגן שירים ,שלא ניגנו במשך 23 שנים
אך חשוב מכך, בפני קהל
שמעולם לא ראה אותנו ,מבצעים את השירים האלה
.זה באמת תענוג אמיתי
זהו חלומו של כל אחד להיות כוכב רוק ,ואתם חיים את החלום הזה
אז, האם תוכלו לתת לנו איזו תובנה
על החיים מאחורי-הקלעים ,במהלך סבב הופעות
מסוג הדברים שלא הייתם ?מעוניינים שנדע
,אם נספר לך ?אז אתה תדע, לא
,כן, אנחנו יכולים לספר לך .אבל נאלץ להרוג אותך
אז איך גילית לראשונה ?את איירון-מיידן
.בבית של דוד של חבר שלי
ראיתי שם את הקלטת של ,"הבן השביעי של הבן השביעי"
,והייתי המום מעבודת האומנות .אם לומר את האמת
,זאת הייתה אהבה משמיעה ראשונה .ופשוט התמכרתי ל"מיידן", פשוט ככה
.ולא הבטתי לאחור מאז
!מיידן
הפעם הראשונה שהופענו בהודו הייתה ב-בנגלור
.ופשוט היינו מופתעים לחלוטין מהתגובה
,זה היה אירוע-חוץ שהכיל 20,000 מקומות .ו-50,000 אנשים המתינו להיכנס פנימה
,זה הזכיר את שנת 1984
כאשר הופענו מאחורי מסך-הברזל" בפעם הראשונה"
.והיינו מכותרים
זוהי הראשונה מלהקות המטאל .המובילות שהופיעה בהודו
הקהל מחכה כאן ,מהשעה שש בבוקר
זה מאד חשוב, בגלל שעוד ועוד נערים .מושפעים מסצנת המטאל
,הם מתחילים להתעניין בנגינה בגיטרה ,תופים והקמת להקות
.ומשהו יתפתח מזה במהלך השנים
!ברוס, אתה גדול
,הלהקה הכי טובה בעולם .Up the lrons ,תמיד תהיה
.זה היה טוב - .בדיקת סאונד חלקה -
?זה הלך טוב, לא
זה היה ממש טוב. - אני ממש יכול - .לשמוע אותך טוב עכשיו
,אני אשאיר את זה .בגלל שזה ממש שומר עליו
.אני אגביה את זה, אם אתה רוצה
.ההופעה הראשונה הייתה בהודו ?מה היו התחושות שלך לגבי זה
להיות לגמרי כנה איתך, פחדתי יותר לעלות על הבמה הזאת
מאשר לעלות על ה-757 עם חבורה של חוליגנים
.וכל הציוד מאחור
.הגענו למקום והבמה הייתה בנויה מעץ
.הבמה הייתה עשויה עצי במבוק מהודקים
,הקפנו את הבמה לבדוק אותה .אבל זה היה ממש יציב
כל אזור אחורי-הקלעים היה מכוסה ,שטיחים אדומים ואוהלים ענקיים
זה היה כמעט כמו .'לחזור לתקופת-הראג
.אוקי
אפשר לכבות ?את מיזוג-האוויר, בבקשה
...בוא ניסע, קדימה
אני אומר לך, מה שהדהים אותי (Madness) "זה ש-"מדנס
!התקבל בהתלהבות מטורפת .אני יודע, אני יודע, שזה לא רגיל -
!בירה? בירה! בירה
ללא ספק יש להם .טעם טוב במוסיקה
חמש בירות זה לא מספיק .לשעה נסיעה
אמרתי למנהל שלנו, "5 בירות ל-5 אנשים .למשך שעה נסיעה זה לא מספיק
".זה עלוב
אני בטוח שאנחנו יכולים .להרשות לעצמנו
קשה לי לדבר ברור .בגלל שהפה שלי מאד יבש
.אז תבין אותי
,הביטו, ילדים וילדות .כך זה נראה בטנדר אחרי הופעה
,אנחנו מנתחים את ההופעה למשך 10 שניות ...מתנצלים אחד כלפי השני, אם היו פשלות
.ואז אנחנו מתווכחים
ואז אנחנו מתווכחים ...על מכוניות גלידה וכאלה דברים
,היה קצת קשה הלילה .אבל עברנו את זה
,חשבתי שאני אתמוטט באמצע !נגמר לי הדלק, אני אדם מבוגר
,אוי לי, עדיין יש לנו את הליווי המשטרתי ,אנחנו לא צריכים ליווי
.הוא הרכב היחיד שחוסם אותנו
...נו, באמת
יום - 4
AEU666 "הנוסעים בטיסת "איירון-מיידן
מתבקשים לעלות למטוס .בשער מספר 4, תודה
...זה מה שאני אומר, אני לא
יוגשו בזמן הטיסה. אנא שימו-לב לשלטים... ..."להדק חגורות בטיחות" ו-"לא לעשן"
!את זבל ואת יודעת את זה
,אני צריך להאט .כי היד שלי הולכת להתפרק
זה כמו לצפות .בחיה פראית נדירה
,אף כאשר היא ישנה ,היא נוהמת ורוטנת
.ואינה חשה בנוכחות המצלמות
רוד הוא מנהל הרוק'נרול ,הכי טוב בעולם
שאצלו זה לא רק בשביל הכסף .והתהילה וכל הבולשיט
זה מתוך עניין להגיע .לשלמות ומקוריות
,הוא בנאדם בומבסטי .וזה בעצם מה שאתה רוצה במנהל
לפעמים הוא מגזים כלפינו .אם אנחנו לא בסדר
,כולנו רוטנים עליו ,אבל אנחנו אוהבים אותו מעומק הלב
,והוא איש נורא קפדן
.הוא מ-יורקשיר !"לעזאזל, אל תדבר על זה! בוא הנה"
!רודריק סמולווד, הזה
הוא מדהים איך שהוא .מגיח אל החדר
.חשבתי שזה היה הוא
,והנה היא התעוררה .הערנו את החיה
.אין מצב להירדם
- מאמביי -
- באטאם- אינדונזיה
- 'פרת - אוסטרליה
- מאלבורן - אוסטרליה
- יום 7 - ‏17,580 ק"מ
?אתה יכול לחתום על זה
.גם פה - .בסדר -
?אז איפה אנחנו
אנחנו ב-"קורנר-הוטל" באוסטרליה .'ל- 'מפגש מעריצי איירון-מיידן במאלבורן
אז למה יש לכם את ?האירועים האלה לפני ההופעה
,סתם להיפגש יחד, ליהנות .לשתות כמה משקאות וליהנות מן האווירה
,"כי כולנו מתים לראות את "מיידן ...מתים לראות אותם כבר
,זה דיויד ממאלבורן, אחי ."חתיכת מעריץ של "מיידן
אין פה הרבה עניין של זהות או סוג כלשהו ,של תרבות חברתית שלדעתך אתה שייך
אם תוכל להבחין בכל סוגי האנשים שמגיעים להופעות
,וסוגדים למזבח שהוא איירון-מיידן
יש להם את היכולת הזאת לרגש אותך
או זה או לגרום לך לעשות .הד באנגינג" ולהשתגע כמו מטורף"
?"כמה זמן אתם מעריצים של "מיידן
!מאז שלעזאזל נולדתי, בנאדם
!יום דפוק, 666
עברו 15 שנים .מאז שהופענו באוסטרליה
,לכל מקום שאנחנו הולכים .המעריצים מאד נלהבים מכך שחזרנו
,חלק מהאנשים מעולם לא ראו אותנו .וחלק ראו אותנו בהופעות קודמות
אבל בלי ספק .זה מדהים בכל מקום
,אנחנו גדולים מתמיד
,תקופת השיא שלנו הייתה באמצע שנות ה-80 .שעליה מבוסס כל מסע ההופעות הזה
אנחנו מבוגרים ב-24, 25 שנים
אבל אנחנו עולים לבמה, ואני מביט אל הקהל ואני רואה את הנערים
,והם לא התבגרו .זה ממש מוזר
אני אומר לעצמי, "תראה, זה אותם נערים ."שהיו פה בקדמת הבמה לפני 20 שנה
"אני מנסה להבין, איך זה ש"איירון-מיידן ?אהובה על אבא, אמא וכל הילדים
.בגלל שהם גדולים
,בגלל שהם מדהימים לאללה !בנאדם! באמת
נראה לי שאיירון-מיידן מופיעים !כאן הלילה, אז תעוף לי מהדרך
.סטיב בטח שוכב תשוש במיטה
?הוא גם עדיין גמור
,סטיב ממש גמור, כן .הוא נראה ממש חולה
,כולנו חטפנו איזה וירוס מהודו .סטיב ואני כנראה יותר מהשאר
.ז"א, לא אכלנו ארבעה ימים
עד שהגענו לאוסטרליה ,ועשינו בדיקת סאונד
היינו מתחילים שיר, ואז מישהו היה הולך ,לשירותים, הוא היה חוזר והיינו מתחילים שוב
.אנשים היו הולכים וחוזרים כל הזמן
,לכולנו יש עדיין ג'ט-לאג .הג'ט-לאג הזה הורג
,ואתה צריך את האדרנלין למופע בגלל שהנערים האלה שילמו כסף
.והם רוצים הופעה-טובה
,היו לנו דליים לשני צידי הבמה .במהלך חלק מההופעות
אבל מגיע ללהקה את כל הכבוד, שהחזיקו ,מעמד למרות הלחץ והמצב הבריאותי
.ויצאו אל הבמה עם כל התנאים הללו
תמיד יש איזו מחראה .שאפשר לשיר שם
!תזעקו אלי, מלבורן
!אני לא מסוגל לשמוע אתכם !תזעקו אלי, מלבורן
.אני הולך להתמוטט
,נראה לי שזה קצת יותר טוב
,כן, זה קצת יותר טוב .קצת יותר טוב זה טוב מגרוע
אף לא אחד מהמקומות שאתה מופיע, תוכנן עבור מוזיקה
,כך שתמיד יהיו לך בעיות סאונד .ואתה צריך להתגבר עליהם
אתה פשוט צריך ,להיות מוכן לגרוע מכל
ואם זה נשמע מעולה, אז מצוין, אבל .אתה לא יכול לתת לזה להפריע לך
לאנשים ששילמו לראות אותך, לא איכפת .אם זה לא נשמע טוב על הבמה
הם רוצים ליהנות, וזה מה שאתה .צריך לנסות ולשאוף
אדריאן תמיד היה קפדן, בכדי להשיג .את הצלילים המתאימים שהוא רצה
,הוא מאד דייקן .והוא כך גם כשהוא מנגן
,כשאתה מאזין לקטעי הסולו-גיטרה שלו .הם מאד מדויקים, מאד מחושבים
נגינת הגיטרה של אדריאן ,היא התפרים
היא המרקם, המארג שכורך .את כל החלקים
אדריאן לא עושה ...שום דבר אגרסיבי, כמו
הכל מנוגן בשטף, הוא מוציא צלילים .משום מקום בצורה כזאת
?ואיך הוא עושה זאת ,אף אחד לא יודע, רק אדריאן
בגלל שאף אחד אחר .לא מסוגל לעשות את זה
,אני משתדל להיות רציני ...אני כנראה נראה
.מצטער
,הרגשתי כמו חרא לפני שעליתי לבמה .ואז נכנס קצת אדרנלין, והיה טוב
,בניגוד לאמונה הרווחת ,ילדים וילדות
האריס לא מצליף למיתרי הגיטרה .את הצורה, הוא מדגדג אותם
-ואני יודע ממקור מוסמך .הוא דגדגן מעולה
אתה מדבר כל כך ?הרבה שטויות, הא
יוצא מהפה שלך יותר חרא .מאשר הישבן שלך, אחי
?יותר חרא
...למעשה
?אתה בא לשתות משהו, סטיב
.תזמין איזה צ'ילי טוב
.בדיוק מלא עכשיו
,אתה מפוטר .אתה יכול ללכת הביתה
יופי, חשבתי שתבואו איתי .ותצלמו אותי באמבטיה המזורגגת
.יש לי גבולות
.חשבתי שתכריח אותי
.תסתלק מפה, אתה .נתראה אחר-כך -
,אסור להרביץ להם .תעוף מפה
יום - 9 יום-חופש ראשון
אני לא אוהב להיות .חלק מהחבורה כל הזמן
,אתה צריך לצאת, להיות בנפרד .זה משאיר אותך רענן
,ואז כשיש לך הופעה יום לאחר מכן .אתה לא שפוך מהנגאובר
.הנה הוא
.אני לא מאמינה
?מה קורה, אחי
- פאט קאש, אלוף ווימבלדון - ,אני מכיר אותם כבר 25 שנה בערך
,כאשר הופיעו כאן לראשונה באוסטרליה ,"The Number of the Beast" בצאת האלבום
פגשנו את החבר'ה ,ושיחקנו איתם טניס
.ונהינו חברים מאז
.זה לא קל, מלחמה
.שוב
?אדריאן יריב שקול, פאט
הוא משחק טניס טוב יותר .מאיך שאני מנגן בגיטרה
הייתה לנו ההזדמנות לשחק עם .פאט קאש, וגם עם וויין ארת'ורס
הוא החזיק בשיא בתור המגיש .המהיר ביותר לתקופה מסוימת
הייתה לי את החוצפה לנסות .ולהחזיר את אחת מההגשות שלו
.הועמדתי חזק במקומי
.זה נכנס לסרט
- ניקו מק'בריין - איירון מיידן
...אני אגיע למצלמה שלך
כאשר אתה בדרכים ,באותה מידה כמונו
אתה לא רוצה לשבת בחדר שלך במלון .ולשקוע בדכדוך או לצפות בסרטים
,לכל אחד יש את הפעילות שלו שהוא עושה .אני חושב שזה משאיר אותך שפוי
!תזוז מהדרך הארורה !תזוז מהקו הארור
הרבה להקות יוצאים לכל מיני מקומות .ומציגים תדמית שבילו וחגגו כל הלילה
אתה לא יכול לצאת לבלות ,ולהשתגע כל לילה
בגלל שהביצוע שלך .להופעה הבאה עלול להיפגע
,במקום לבלות שש שעות בבר
אתה יכול לבלות שש שעות ,במסלול הגולף
.ואז אולי שעה בבר
,לא רע, דייב .קצת נשאר תלוי בצד הימני
.זה לא ממש טוב
.דייבי הוא עמוד-השדרה של הלהקה
אתה יכול לשוחח על כל מיני דברים והוא לא יגיד מילה
ואז פתאום הוא מגיע עם .דברי החוכמה המדהימים האלה
.דייב הוא היועץ הנבון
.הוא לא מדבר הרבה ?בעיות יום-יומיות
.הוא לא מוטרד ?אסון רציני
מישהו ישאל את דייב .מה דעתו בעניין
".ובכן, אני חושב ככה" "!ואז אתה "וואו
היינו צריכים להוציא את זה ממנו ?לפני שעתיים, אתה מבין
.זה לילה-טוב ממנו - .וזה לילה-טוב ממנו -
.(וזה... אדיאוס, אמיגוס (להתראות חברים .טודל-דו, ביי-ביי, ילדים וילדות -
.כולם לעלות לסקאי-ארק (מתוך תוכנית ילדים)
?על כמה אתה צריך לחתום
.זאת החבילה השנייה
ויש עוד 4 חבילות מאחורה .שעוד לא גמרנו
הרבה מוזיקאים שמופיעים ברחבי העולם ,לא לוקחים את הילדים שלהם
אבל נראה שזה חשוב לך מאוד .להביא אותם איתך
אני הייתי הראשון שהביא ,את הילדים שלו למסע הופעות
ואני חושב שהדבר ,הקשה ביותר בסיבוב הופעות
.הוא להיות רחוק מהמשפחה שלך
,הם תמיד נהנים לבוא למסעי הופעות
והם עדיין אומרים, "אבא, מתי נוכל לחזור "?ולהיות באוטובוס עוד פעם
,תמיד היה לנו אוטובוס משלנו
.היינו מופרדות מכל הבלגן כשהיינו צעירות
,הייתי נהנית לישון באוטובוס .מאשר להיות בבתי-מלון
איך הייתן מתארות את ?אבא שלכן לאנשים אחרים
.שקט .מאוד שקט -
.ביישן
,הוא מכונס בתוך עצמו .הוא די סגור
אני חושבת שהוא .החזיק אותנו ממש על הקרקע
.בגלל שיכולנו להיות סיוט
אז זה סיבוב ההופעות ?האחרון שלך
.כן
?אתה בטוח
.חיובי
?מה אתה מתכנן לעשות בזמנך הפנוי
.לגדל ירקות
,יחסרו לי שני דברים: להתעלל באנשים .וחוש ההומור בנסיעות
,במקרה שננחת על פני אזור מים
,הוציאו את חליפת ההצלה ממקומה ,משכו אותה מעל לראשכם
,כרכו את הרצועות סביב מותניכם
וקישרו אותן היטב .בקשר כפול בצידכם השמאלי
!חשבתי שזה קשר אחד
.לא, זה קשר כפול
- סידני -
- יום 10 - ‏18,280 ק"מ
!בואו נראה את הידיים שלכם שם
!סידני
!הו, כן
.הביטו בעצמכם
?מה שלומכם? הכל טוב, סידני
- בריסביין -
- פורט מורסבי - (פפואה-גיניאה החדשה)
טַיִס הוא דבר שהיה בדם שלי .מאז שהייתי קטן
שניים מבני משפחתי שירתו בחיל האוויר המלכותי
.כך שגדלתי סביב נושא הטיס
הדהים אותי, החוויה להיכנס אל .פנים המטוס וממש לטוס
לעולם לא תוכל .להיות מומחה לדבר
,אתה יכול לשלוט בו ברמה מסוימת .אך לבסוף תהיה מוכרח להכיר במגבלות שלך
.זאת חוויה מאוד מכניעה
,ברוס הוא פשוט חסר-מעצורים .אני מתכוון, האנרגיה שלו
,הלוואי והיה לי נסיוב .לקחת ממנו, ולשים אותו אצלי
הוא מסוגל לבצע .הרבה דברים בו זמנית
.יש לו זרם בלתי פוסק של רעיונות
.ההתלהבות שלו מדבקת
,אם הוא מתחיל להתלהב ממשהו .הוא נכנס בזה עד הסוף
כמו עכשיו, הוא מטיס מטוסים ,בימי חופשה
ואנחנו יכולים לעשות סיבוב הופעות ,באירופה ואחר-כך לחזור הביתה
.יום למחרת הוא טס לצפון אפריקה
אתה אומר לעצמך, "אלוהים, בגיל שלו הוא .צריך להאט קצת." אבל, לא, אפילו לא טיפה
,השנייה שלנו P.E.T. -עברנו את נקודת ה
אז כעת אנו מחויבים .להגיע ל-נאריטה
זוהי למעשה הפעם הראשונה .שאני טס ליפן
הייתי אומר שזו חוויה .מאוד נהדרת עד עכשיו
- טוקיו - יפן
- יום 16 - ‏26,195 ק"מ
תאר לי את הפעם הראשונה .שהופעת ביפן
,מאוד התרגשתי להגיע ליפן
בגלל שזה מקום .שתמיד רציתי לבקר בו
הייתי מוקסם מכל נושא .הלוחמה היפנית
.שימו לב, יש לי כאן סמוראי יאקוזה ?אתם רואים? תסתכלו, רואים
שם, היית מגיע למלון והם היו מחכים ,לך והיו מביאים לך מתנות
,בובות פרווה קטנות ,כרטיסי-ברכה קטנים
ופשוט היו גורמים לך .להרגיש מאוד רצוי
זה היה המקום היחיד בעולם
שבו באופן פיזי .התקהלו סביבנו נערות
.שלום, שמי הוא מריה
נערת איירון-מיידן יפנית .מספר אחת
?ברוכים הבאים ליפן איירון-מיידן, בסדר
אני רוצה להיות הבת .של סטיב האריס
.נצטרך לעבוד על זה
Stay heavy.
,איירון-מיידן מתחייה מחדש באופן מאסיבי ?האם זה מה שמתרחש ביפן
.זה מתרחש בכל העולם
מאז הופעת הבכורה שלהם עד היום .הם לא שינו את מגמתם
חיפושם אחר מוזיקה, צורת הביטוי ,והשורשים שלהם לא השתנו
.אין עוד להקה כמותם
כך שהערכתנו כלפיהם .גדלה במשך השנים
זהו תענוג לדעת .שאיירון-מיידן לא תעלם לעולם
.זה נהדר
.כל-כך ממוקדים...
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .אני פשוט לא הסתכלתי לצדדים -
,תיפטר מזה, תמשוך את זה אחורה .תמשוך הכל אחורה
עשרים ושש אנשים .לתלות כאן וילון שחור
,תשעים וארבע אנשים להניח שטיח .אתה חייב לאהוב את יפן
.תביא את הציוד לבמה
באיירון-מיידן, אתה קורע את עצמך .בעבודה, אין שום ימי חופשה
.אתה פעיל בלי הפסקה
- ביל קונט, מנהל במה - .ביום טוב אני מתחיל ב-7 וגומר ב-2 בבוקר
אנשי הצוות הם הבליינים ,הכי גדולים שאני מכיר
אבל הם תמיד מגיעים .ועושים את העבודה שלהם
,כשאתה במשפחת איירון-מיידן .אתה במשפחת איירון-מיידן
אתה ממש צריך לפשל .כדי לעוף מפה
ביל, יש מצב שנוכל ללכת לשתות .לפני שנסיים את לבנות שם, בקשה? - לא
.החבר'ה קצת צמאים - .אתם תחכו -
.רק כמה כוסיות וודקה. -תחכו - .בבקשה, ביל. -אתם תחכו -
.הוא נוגש-עבדים
.שני לורן ועוזר מנהל אחד...
.יין ואוכל, בבקשה
אני אשלח את זקננו לכאן .שיביא אותך
."הזקן והים"
.זה היום האחרון שלו, כן - .זאת הפעם האחרונה שלו -
,זאת הפעם האחרונה שלו ?כמה פעמים הוא כבר פרש
הוא יחזור, זאת בערך .הפעם הרביעית
.לפחות פעמיים
דיק בל ואני מכירים הרבה .לפני שהצטרפתי ללהקה
הוא מנהל הפקה יוצא מן הכלל .והוא חלק מהמשפחה
הוא תמיד היה מגיע "!ומכה אותך בזרוע, כמו... "בוא הנה
,הוא ממזר לא קטן .הוא יודע בדיוק איפה להכות אותך
.ועכשיו הוא פורש שוב, מחרתיים
.קדימה
.אפילו לא התלבשתי עדיין
.אוקי, דיקי, מתחילים בערך עוד 10 דקות ?אשלי, הכל בסדר
.הכל בסדר, תמיד בסדר
.מתחילים
!וטוקיו
"נקבות חסרות ניסיון"
!אני יודע
,זה היה גאוני .זה היה ממש גאוני
."פחות מה-"צעירים
.נדבר אחר-כך
.אז נראה אותך איפשהו בספרד - .הכל כבר נעשה -
יום - 18
?כן... זה באמת מעצבן, לא
.המשיכי
נוסעים נכבדים, אם הינכם נושאים מכשיר סלולארי או כל מכשיר אלקטרוני אחר
עליכם לכבותם, כיוון שמכשירים אלו ...מפריעים לעוצמת האוויר... ללחץ האוויר
!את זבל ואת יודעת את זה
- 'אנקורג - ארה"ב
,עד שמסע הופעות זה יסתיים ,איירון-מיידן יופיעו ב-21 ערים
יטוסו על פני 80,500 ק"מ ,במשך 45 ימים
דבר הנחשב לכמעט בלתי-אפשרי בסטנדרטים של עולם הרוק
עד שלהקה זו מצאה דרך להוציא זאת ."אל הפועל, ויצרה את "אד פורס 1
.לורה אינגל, חדשות פוקס
- לוס אנג'לס -
.הגענו ל-אל.אי. שטופת השמש - ...כן, אבל האם היא שמשית? זאת אומרת -
טסנו מיפן לאחר כמה ימים שם .דרך אנקורג' אל לוס אנג'לס
,כשהגענו ללוס אנג'לס .סטיב ירד מיד מהמטוס
.עבור סטיב, המוסיקה היא בראש ובראשונה .ירד מהמטוס, ויישר אל הסטודיו עם קווין
אולי תרצה להשאיר זה .קצת למעלה
קצת למטה, אני רוצה לנסות את הגיטרה .של יאניק, תשאיר את זה למעלה
אני לא חושב שלמיידן היה רצון ,להיות אי פעם רלוונטיים
ולדעתי זה אחד הדברים .שהופך אותם לרלוונטיים
,אנחנו אוהבים שירים באורך 8 דקות ,את הקטעים האיטיים הפותחים והמסיימים
.את הקצב המהיר באמצע
,אז יש לנו 10 שירים כאלו .מה איכפת לנו
.סטיב הוא ללא ספק העוגן של הלהקה ,הוא כתב הרבה מן השירים
ואם הוא לא כותב אותם, יש למילה שלו .משקל על איך הדברים יאורגנו
.אתה יודע, זאת הלהקה של סטיב
יש לנו מין חוש שישי .אחד עם השני
,הוא לא צריך לומר משהו .אני יכול לדעת מה הוא רוצה, ולהיפך
יש מעט מאוד נגני בס שמנגנים סוג מוזיקה .כשלנו והם טובים בצורה כזאת
ואני מנגן עם אחד .שלדעתי הוא הכי טוב בעולם
,וזה משהו שאני יכול לומר ,וכל הלהקה תסכים איתי על כך
.שהכל נעשה על-פי סטיב
כוח החיוּת של מיידן מגיע משימת הלב ,המוזיקלית שלו למה שלדעתו הוא ראוי
.והוא הוגן וישר לחלוטין
!מיידן! מיידן! מיידן
.מכאן
,אישור המעבר שלי דפוק .אישור המעבר שלך יוקר
?איך זה קרה
...עוד אחד .תודה
.אוקי - .תודה, בנאדם -
,"Piece Of Mind" טחנתי את הדיסק ,טחנתי אותו, שמעתי אותו כל היום
וכשהגיע הלילה שמתי עלי אוזניות .והקשבתי לזה עוד קצת, בגלל השכנים
האם סמית' ומוריי השפיעו ?על אופן נגינתך בגיטרה
תמיד הייתי מעריץ של צמד הגיטריסטים האלה
אבל, אני אף פעם .לא רציתי לחלוק
,כשסטיב האריס יופיע על המסך ...ויכוון את הגיטרה שלו וישיר ביחד
.אני הולך להתרגש מאוד הלילה
- לארס אולריך, מטאליקה - אני זוכר דבר אחד שדי עשה עלי רושם
"זה היה במסע ההופעות "מספרה של החיה 'בארנה בלונג ביץ
תמיד הבטנו באיירון-מיידן ,בתור השראה
בגלל שתמיד היה להם את התקליטים ,הכי טובים, את העטיפות הכי מרשימות
,תצוגת-במה הכי מרשימה
.הם פשוט היו יותר טובים מכל אחד אחר
?האם לניקו הייתה השפעה עליך
כן, בוודאי. הנגינה שלו .יוצרת תחושה מדהימה
יום אחד הוא יבין שאם יהיו לו תופים יותר קטנים
.יהיה אפשר לראות מה הוא עושה שם
אתה כזה, "ניקו, אחי, בחייך, אני רוצה "!לראות מה לעזאזל אתה עושה שם
.יש לי קהל, שם
.אהלן
.אני מנסה ללמוד כאן משהו
מי שבינה לו ,יעלה בחושבו מספר החיה
כי מספר אנוש הוא
.ומספרה הוא - 666
,עשרים לשמונה .אז... קצת פחות משש שעות
עדיין לא לגמרי מבין איך הצלחתי להכניס את הכל
.אבל זה נכנס, בדיוק
,נוסעים סביב אזורי הזמן
,מקצו השני של העולם, ליפן
,מקיץ לחורף
,לא רק חוצים את קו התאריך ,לא רק נוסעים לאחור ביממה
.אלא גם שבים לאחור עונה שלמה
,זו הייתה חתיכת ג'ט-לאג .פשוט בלי הפסקה
אבל כשעזבנו את לוס-אנג'לס הייתה אווירה די קודרת
,בגלל שהייתה הרגשה של, "טוב, חבר'ה ."נראה שהחופשה הקצרה הסתיימה
כי ההרפתקה רק עמדה להתחיל ,בגלל שכאשר הגענו לאמריקה הלטינית
אתה מקבל את המחשבה הזאת שאתה .על קצה משהו שעומד להתפוצץ
.5*666 ,TTM -עולה ל-5,300 ישירות ל
.‏- 666, מספרה של החיה .בדיוק -
- גוודלחרה - (מקסיקו)
- מונטריי -
!ברוכים הבאים, מונטריי
.זה נהדר להיות במקסיקו
.באמת
?ואתם יודעים מה
,בכל פעם שאנחנו חוצים את הגבול דרומה .כך החום הולך וגובר
איירון-מיידן נהגה להופיע במקומות .הקשוחים ביותר במנצ'סטר, ליברפול
כולנו בני מעמד-הפועלים
ויש לנו סוג של אמינות .עם המעריצים, סוג של חיבור
מוזיקה הייתה מאוד ,משמעותית לאנשים, כמובן
,זאת הייתה דרך מוצא .זה היה מפלט
,אני חושב שזה כך במקסיקו .זה כמעט כמו להופיע בפני קהל כדורגל
,הם מפזמים, הם שרים את כל המילים .זה דבר מאוד שבטי
,הקהל של אמריקה הלטינית .אתה יודע שהם יהיו מדהימים
הפחד הוא, "האם אנחנו נצליח ?"להגיע לרמה של הקהל
,אנחנו פשוט נאלץ לתת מעצמנו 150% אנחנו נהיה מוכרחים לתת הופעה מלאת להט
.שתצדיק את מציאותנו בפני הקהל הזה
!אדריאן
- מקסיקו סיטי -
- יום 24 - ‏38,949 ק"מ
.חמש ליש"ט, זה עשר דולר
- פירמידות טאוטיהואקן - מקסיקו
.בסדר, שמונה
.זה עולה 350 דולר
...אתה צוחק, זה לא שווה - .תראה את העבודה -
זה יפה מאוד, ראיתי בעבר .עבודה כזאת עבור חמש דולר
,זה יפיפה, תודה רבה לך .זה נהדר
,הביטו בזה, ילדים וילדות, הביטו בזה
,זה יראה נהדר על אדן האח שלי בבית .בסמוך לאותו אחד שקניתי פה פעם שעברה
.איבדנו את יאניק
כעת כפי שאולי שמתם לב ,ממה שראיתם עד כה
.יאניק הוא סוג של חייל בודד
הוא לוקח את רגליו ונעלם ,ועוסק בענייניו שלו
בדרך-כלל תמצאו אותו .באיזה בר-אירי היכן-שהוא
היות ואין כאן בר-אירי, הוא פשוט .החליט ללכת לבדו בכל אופן
,בפעם האחרונה שראינו אותו ...הוא פנה לכיוון הזה, אז
.הנה הוא
?איפה
.בדיוק מולנו
,הוא חזר! הנה אתה .הרגע אמרתי לו שהלכת לך לבדך
.כן, הנה הוא .הוא חזר, ילדים וילדות
,הוא לא הצליח למצוא את הפאב-האירי .אז הוא חזר חזרה, זה למה
,יאניק הוא ליצן הלהקה, הוא מאוד מצחיק .הוא חיית מסיבות בנוסף
,הוא יוצא ומתהלך לו בחוץ .הוא מאוד נהנה מהחיים שלו
יאניק הוא מישהו שאני יכול לקבל ממנו חוות דעת על הרבה דברים
אנחנו יכולים לדבר שעות .על הלהקה, על מוזיקה
,הוא אינטליגנט. הוא לא יגיד לך את זה ,יש לו תואר בסוציולוגיה
.הוא אדם מאוד משכיל
,יש שני צדדים ליאניק ,יאניק יכול להיות מאוד חברותי
הוא אוהב ללכת לברים אירים ולהתחבר עם אנשים
,ולפעמים הוא מתהלך לו בחוץ
כמו עכשיו הוא בטח .מתהלך לו בחוץ לבד איפשהו
,הוא נשמה חופשית .הוא מנגן בגיטרה כמו נשמה חופשית
הוא אף פעם לא מנגן .את אותו הדבר פעמיים
לפעמים שאר חברי הלהקה מסתכלים הצידה "?ואומרים, "מה לעז... אתה עושה
?שנשאיר את זה למטה
.וואו, נהדר .זהירות, יאניק
אנחנו צריכים להיזהר ,על הראשים שלנו כאן
אנחנו צריכים לעבור דרך מעבר .צר מאוד, ילדים וילדות
!שיט
.אנחנו מתחת לפירמידת השמש
ואנחנו משהו כמו 15 מטר, 18 מטר .מתחת לפירמידה עד עכשיו
.התפלאתי למה כל-כך חשוך
,אנו יודעים שמסורת הרפואה ,המרפאים
בחרו ביום זה עבורך להעביר את האש המקודשת
לשתף אותה עם אחיך ,בדרך המקודשת
,קח את כל אהבה אל האנשים .שבדרך זו אתה רוצה לרפא אותם
איזשהו מסר שברצונך למסור .ולשתף איתם
אני משתף את ,רפואתם של הרוחות עם חברי
,ומאחל להם בריאות, אושר ,אהבה, חברות
והוקרת האווירה והחיבור .שיש בינינו היום
- סן חוזה -
- יום 27 - ‏40,882 ק"מ
.זה היה מטורף לחלוטין
,נכנסת בדלת הלא נכונה .אתה צריך לחזור בחזרה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
,כאשר היזם בהתחלה הציע קוסטה-ריקה .חשבתי, משהו כמו, אולם של 7,000 איש
הוא אמר, "לא, לא, נעשה את זה ".באצטדיון כדורגל
"?אמרתי, "אתה בטוח "...אז הוא אמר, "כן, כן
לבסוף זו הייתה ההופעה .הכי גדולה במרכז-אמריקה
כל הכרטיסים נמכרו ,הרבה מראש, 27,000 מקומות
.וכל השאר יכלו להזדחל פנימה
זאת הייתה ההופעה הגדולה ביותר ,שאי פעם הייתה להם בקוסטה-ריקה
.ומעולם לא היינו פה
כך שזו הייתה טריטוריה חדשה .עבורנו להיכנס לתוכה ולמיידן אותה
זה היה כמו למצוא שבט חדש ומשונה באמצע הג'ונגל
,והם כולם יוצאים החוצה ואומרים "!האלבום הכי טוב ,Fear Of The Dark"
"?מה"
Children Of The Damned!
,כשהייתי בערך בגיל 14 או 15 .שמעתי את איירון-מיידן בפעם הראשונה
.זה מדהים, איירון-מיידן" ?אתה מסוגל לדמיין לראות אותם בהופעה
לא. מצער מאוד, אנחנו חיים" ".במקום הכי דפוק בעולם
,המון אנשים הגיעו הנה ,אנשים מ-אל סלבדור, הונדורס
ניקאראגואה, מדרום אמריקה .כמו אקוודור
.זה פעם בחיים
יש לי חבר שהתפטר מהעבודה שלו .להיות פה היום
.זה הדבר, אתה מבין !זה הדבר
!מיידן! מיידן! מיידן
- איירון מיידן - זה החיים
החלטנו ללכת ולשחק גולף .בקוסטה-ריקה
,אז יצאנו לחבטה הראשונה .טי-אוף להגיע לגרין הראשון
כדור גולף מזורגג .פגע בי בפרק כף היד
,בתוך שתי דקות זה התנפח .עם סימנים כחולים
,והדאגה העיקרית שלי הייתה ".אוי לא, לא אוכל להופיע הלילה"
.אני חייל פצוע בקרב
.כן, זה ימשיך להתנפח עוד קצת
והרופא כאן אומר שייקח .כמה ימים עד שזה יתפשט בזרוע
?רואים ילדים וילדות .זה מה שכדור גולף יכול לגרום לכם
,מקספליי" מספר שלוש" .דחיסות נמוכה, למרות זאת
.לא פגע במקומות רגישים, תודה לאל - ?משחק מסוכן, נכון -
.לא, בכלל לא -
.תודה לאל שזה לא היה יותר למטה
.בגלל שאז היינו חוזרים הביתה
זה די אירוני שעם כל התוכניות הארגון העצום ,וכל הלוגיסטיקה האדירה וכל השאר
...סטייה של חצי אינץ' ממסלול הכדור
.וזה יהיה ניקו, כמובן
.הדבר היה מביא את כל העניין לסיומו
,תראה את הפנים שלך ".כדאי מאוד שתופיע הלילה"
.כדאי... מאוד כדאי שתופיע הלילה
.זה יהיה בסדר
!זעקו אלי, קוסטה-ריקה
- בוגוטה - בירת קולומביה
- יום 28 - ‏42,132 ק"מ
,אם זה ככה בביקורת-הגבולות ?איך זה בשאר חלקי המדינה
,אחר-צהריים טובים לכולכם ?מה שלומכם
.ההופעה אתמול בלילה, מדהימה .פשוט מדהימה
הוא אמר, ככל שאנו מדרימים אל תוך .דרום-אמריקה, כך החום הולך גובר
.והיה די חם אתמול בלילה
ההופעה הייתה מאוד טובה .והקהל היה יוצא מן הכלל
,אז הקהל הקולומביאני מחר בלילה .יש לכם משהו לשאוף אליו
,ניקו הוא מטורף .הוא בנאדם גדול מהחיים
אתה שולח אותו ,לאיזה מקום או מסיבה
הוא מפלס את דרכו פנימה .ומתחיל להתקשקש שמה
ואז אני בא אחריו .ומאחה את השברים
ניקו הוא הצד הסוציאלי של מיידן .בגלל שהוא נורא חברותי ומשעשע
,לפעמים אנחנו נמצאים במקום כלשהו .ואתה צריך לומר שלום לאנשים
...אבל הוא תמיד אמיתי, טבעי
.ושוב, חלק גדול מהלהקה
,זה היה משהו יוצא מגדר הרגיל .כשייצרו את ניקו
הוא מהאנשים האלה שכאשר אתה פוגש .אותם לראשונה, אתה אוהב אותם לכל החיים
?מה אני יכול לומר על ניק .עדיף שלא אומר דבר
?כן, זה יספיק, לא
"אנו נמצאים מחוץ לפארק "סימון בוליבר
ימים ספורים לפני הופעת .להקת הרוק האגדית איירון-מיידן
כפי שהינכם רואים אנשים ,ממקמים את אוהליהם במקום
שומרים לעצמם מקום על מנת .להימצא במקום הטוב ביותר בהופעה
בזמן שהיינו בקולומביה - מעולם - לא היינו בקולומביה לפני כן
והופענו בפארק העצום הזה במרכז העיר
,ולכל אורך הדרך היו אוהלים .בערך 5 ק"מ של אוהלים
,הם בטח היו שם למשך שבוע, או 10 ימים .כדי שיוכלו להיות קרובים יותר לבמה
מעולם לא ראיתי .דבר כזה בעבר, אף פעם
בעקבות כך, קצב הלב שלך מואץ .ואתה מקבל אופורית אדרנלין עצומה
קולומביה הייתה אחת מהמקומות
,שמעט חששתי מלהגיע, אני מניח
בגלל המחשבה שאם יתחיל להתרחש משהו מחוץ לבמה
.זה יכול להיות מאוד מכוער
,למרות שכולם היו מאוד מאושרים
את מקבל את הרושם שהם חיים תחת נוכחות צבאית
.וסובלים ממנה על בסיס יום יומי
היינו כאן במשך כל השבוע .אבל אין לנו אוכל ברגע זה
,הם פשוט לוקחים הכל .אוכל, מצלמות, כל הדברים האלה
.אז האבטחה מאוד כבדה - .האבטחה מאוד כבדה -
.האווירה הייתה מתוחה .הכל היה תחת להבה
רק עוד דבר קטן היה צריך להתרחש .בכדי לגרום לכל העניין לצאת משליטה
,אין לזה תועלת .אין לזה שום תועלת מזורגגת
.הם חבורת מטומטמים
.הם לא אוהבים מטאל, בנאדם .הם מתעללים במטאל כאן
העולם יודע שלקולומביה יש .בעיות סוציאליות מאוד חמורות
.אך כאן מוזיקת המטאל חיה
זהו החלום הנשנה של כל רוקיסט .כאן בקולומביה
.אני חושב שאני אבכה שם
אולי אני נשמע מאוד רגשני אבל אני חושב שאני אבכה שם
בגלל שגדלתי על המוזיקה .של איירון -מיידן
,אומר לך מה ...גובה פני-הים שהיה לפני
?אתה מרגיש את זה
.הבדל גדול ,קמתי היום בבוקר במיטה
.שד"א זה מקום נהדר להתעורר בו
.אבל היה קשה לי לנשום
.אתה פשוט נמצא במיטה .ויש לך נשימה-שטחית וכאלה, מוזר
,חמצן לימין הבמה !וחמצן ליד המתופף
.יש לי אחד על הג'קט שלי
!לא, לא ,לא
,ברוס, כשתצטרך חמצן .זה מעבר לבמה בצד ימין, רק תגיד
,חמצן היה יכול לעזור לי אתמול בלילה .היה לי הנגאובר מטורף
!קדימה
.קח לך בקבוקון לבן, חבר
אוי לי, תראה את זה. מלא חתיכות .על הגבינה המוזרה הזאת
.זה לא רע
אני רגיש בענייני גבינות, אני לא אוהב גבינות .בריח זיעת-רגליים, או גבינה עם טעם חזק
.אבל זה לא רע ?מישהו מעוניין בנתח פיצה
לא, זה מה שאני אומר, 9:00 זה- .מוקדם מדי לעזוב. -כן, כן, נכון
?זאת השעה שאנחנו עוזבים מחר
?זה אומר השכמה ב-7:30, לא
.ב-8:00, אחי, בחייך
צריך לעשות את הגמ"ח. אני יכול .לעשות את זה תוך 15 דקות ולהיות למטה
.אני צריך לעשות גילוח, ואז מקלחת
...ואז חירבו... ואז חירבו .אני לא יכול אפילו לומר את זה
זה מבלבל אותך לפעמים ?אם אחד מהם לא לפי הסדר
.לפעמים כן
למשל אם אתה מנגב את האחוריים שלך ...עם סכין גילוח או משהו כזה? -לא, לא, לא
- סאו פאולו - ברזיל
,אנא לשבת .אנו מוכנים לנחיתה
- יום 31 - ‏46,450 ק"מ
ברזיל, עבורנו, היא היכן שאמריקה-הלטינית ."התחילה, כאשר הופענו ב-"רוק בריו
,היינו שם רק להופעה אחת .והחוויה הייתה מדהימה
.הותירה רושם עז
- (רוק בריו (דה ז'ניירו - ‏1985
Run To The Hills!
"ההופעה ב-"רוק בריו .בשנת 85' הייתה מעולה
,טסנו במיוחד להופעה אחת ,בערך 300,000 אנשים
וזה שודר בשידור חי .בכל דרום אמריקה
וכל דרום אמריקה ."לפתע נהייתה "מיידן
,הגענו מצפון ניו-יורק .היה קור כלבים
ונסענו דרומה ל-ריו, לא הייתי במדינה .בעלת מזג אוויר לוהט לפני כן
,בוודאי שלא בדום-אמריקה .אז הכל נראה מוזר
.קיבלנו קצת הלם
כל המעריצים הנרגשים והנלהבים, ואנשים .קופצים מעלה מטה ושרים "מיידן", וכאלה
.בתור בריטים, אנחנו לא רגילים לזה .אתה לא מתרגש בצורה כזאת
,אבל הדבר המדהים הוא שזה לא מפסיק .לא נחלש, בכל פעם שאנו חוזרים
?קיבלת חתימה על שניהם ?כן. -אתה שמח-
.מאד שמח, בנאדם .הבי מטאל. רק מיידן, אחי
.מאוד, איירון-מיידן זו הדת שלי
,בברזיל, וכמו כן בסקנדינביה .יש את דת המיידן
מכיוון שזה נורא חשוב .לכל-כך הרבה אנשים במקומות האלה
אבל בכמה מקרים .זה יכול להגיע להגזמה רבה
ישנו כומר, במרחק ,שעה וחצי נסיעה מסאו-פאולו
שמוסר דרשות לעיתים על המוסריות .שבמילות שירי איירון-מיידן
.שמי הוא מרקוס מוטולו
.אני בן 35
אני מנהיג את הקבוצה .זה כבר שלוש שנים
.ומכאן אל כל העולם
.יש לי 162 קעקועים של איירון-מיידן
.אני מעריץ מספר אחד שלהם בעולם
."ובנוסף לכך אני נקרא "האב איירון-מיידן
.ושמו של בני הוא סטיב האריס
שמעתי רבות על תקופת .מספרה של החיה" מסרטי תעודה"
תקופה זו הייתה בבואה .של הכנסייה ב-1983
.היום זהו חזון הכנסייה ב-2008
והכנסייה התרחבה מעט
כך שכיום היא מסוגלת להכיל .עוד השקפות רוחניות ותרבותיות
האם תוכל לתאר עבורנו ?כמה מן הקעקועים שלך
יש לי את "אדי" קשור
.לפטמות שלי ולטבור
,וכשאני מתנועע ככה .הוא מנסה להימלט
!כולם
- קוריטיבה -
- פורטו אלגרה -
- בואנוס איירס - ארגנטינה
- יום 36 - ‏48,188 ק"מ
.הם מטורפים
יחד עם הצלחת הלהקה ,בדרום-אמריקה
,מתלוות אליך התולדה ,מחיר התהילה
והוא שאתה פשוט .תקוע בתוך המלון
,אתה לא יכול ללכת לאיטך .ולטייל בנחת בחוץ
.ארגנטינה הייתה מעט פחות עדינה
.זה היה פשוט בלי הפסקה
לפעמים זה קצת יותר מדי ,עם המעריצים
כשאתה בנסיעה כל היום ואנשים מצפים ממך שתעצור ותחתום
.ותצטלם, ושתיראה כולך מאושר
איך שאני רואה את זה, ברגע שאתה ,במלון, זה ביתי הרחק מביתי
,מחוץ לבית-המלון .אנחנו טרף קל
!האריס! האריס
- סנטיאגו - צ'ילה
- יום 38 - ‏49,319 ק"מ
סנטיאגו, כשהזמן המקומי... .הוא 12:55 בצהריים
!מיידן! מיידן! מיידן
בואם של מיידן מורה על .התחדשות המטאל ב-צ'ילה
הם עדיין לא נחתו בצ'ילה .והטירוף כבר פרץ החוצה
!לא יאומן! קדימה מיידן קדימה
!רק מיידן הם אלי-המטאל! אלים
הטייס היה לא אחר מאשר .זמר הלהקה, ברוס דיקינסון
,בזמן שהנחית את המטוס .כאוס השתלט על נמל התעופה
זו הייתה קבלת-הפנים שהכי .יצאה משליטה, שם בצ'ילה
זה די אירוני שאנחנו במצב כזה היום
.בגלל שבהתחלה הוחרמנו
הוא אמר שחלק מהופעותיהם כאן בצ'ילה... .יהיו בעלי נושאים שטניים גלויים
,הכנסייה הקתולית הכל-יכולה דאז
,מחתה נגד, מה שלדעתה היו ,מילות השירים "השטניות" שלנו
,ובאופן שלא ייאמן .הם מנעו מאיתנו להגיע לצ'ילה
!מיידן
זה היה צער גדול, זו הייתה הפעם הראשונה .שאיירון-מיידן התכוונה לבקר במדינה שלנו
לממשלה לא הייתה הבנה מספקת .שזו הייתה רק הופעת רוק
.כל מה שהם רצו זה לראות הלהקה .זה הכל, סוף הסיפור
.הם לא רצו לפתוח מהפכה
הם רק רצו ללכת ולראות .להקת הבי-מטאל
.זעקו אלי, סנטיאגו
!זעקו אלי, סנטיאגו
!סנטיאגו, צ'ילה
בפעם הזאת כאן, אתם תבצעו בעיקר .סט שירים קלאסי של איירון-מיידן
,זה כמו לומר למעריצים ,לפחות לאותם מעריצים באמריקה
אנחנו נחזור אחורה" ".ונעשה סבב נוסף על הקטלוג
.לא
?בכלל לא - .לא. בכלל לא -
אנחנו לא איזה להקה מיושנת שגוררת .עצמות של שירים ישנים לכל מקום
מה שתראה הלילה זה לא .רק חגיגה של שירים ישנים
זאת חגיגה של המון ,מעריצים חדשים וצעירים
שמעולם לא ראו אותנו .מבצעים את השירים האלה
בכל פעם שאתה יוצא להופיע ,ומבצע שירים שכבר ביצעת בעבר
,תהיה קבוצת אנשים שתגיד ."כבר שמענו את השירים האלה בעבר"
אך המטרה של מסע ההופעות הזה ,הייתה באמת מאוד שונה
מכיוון שכל הקהל שלנו במשך 8 השנים האחרונות
.נעשה באופן קבוע צעיר יותר
,לכן, בתור הוקרת תודה
כמתנת קריסמס גדולה, ארוזה ,בקופסא וקשר פרפר לראשה
הנה, קבלו מסע הופעות קלאסי ."World Slavery Tour"
וזאת הסיבה שאני יוצא מהכלים
בכל פעם שמישהו מנסה לשחק "נעץ את הזנב בחמור"
והזנב שהם מנסים לנעוץ בנו
הוא שזה איזה שהוא סוג .של מופע התחדשות עתיק
.וזה לא כך
האם איזה יש שיר או שניים שאתה ?בעיקר מצפה לבצע שוב
?הלילה
.באופן כללי
הלילה או כחלק .ממסע ההופעות הנוכחי
"יורד הים הזקן". (Ancient Mariner)
?באמת - .יורד הים". כן, מאוד" -
- טורונטו - קנדה
- יום 46 - הופעה אחרונה למסע - ‏- 58,245 ק"מ
,ברגע שהמטוס נחת בטורונטו
,ידענו שההופעה תמשיך כמתוכנן ,וביצענו את המשימה, עשינו זאת
.וזו הייתה הרגשה נפלאה
ואם אתה מביט אחורה על פני ,שישה וחצי השבועות
.שהופענו ב-21 ערים, 23 הופעות
זה למעשה הופעה ענקית ,בכל יום חולף
מלבד העובדה שכל ההופעות הללו .במרחק 3,000 ק"מ אחד מהשני
.והצלחנו במשימה
,הייתה תחושה של רוממות רוח ."של, "וואו, הגענו לכאן
,ואז בדיוק חשבתי ."אלוהים, קר פה מוות"
!מיידן! מיידן
אנחנו בלי ספק .(בצפון הרחב והלבן (קנדה
אתה רואה את הילדים בחוץ עומדים בתור .והם לא לבושים יותר ממני
.בשלג
.הם קשוחים שם, בנאדם
?מצפה לחזור הביתה
,כן, אני מצפה .אני מוכרח לומר
.ליהנות קצת מהמרחב שלי
צוות דוקומנטרי אחד פחות .שיש להתמודד איתו
אני חושב שאתם הייתם .די נהדרים, באמת
.אני די פחדתי מזה, האמת
?אז עוד סיבוב הופעות מוצלח - .כן -
.די מתיש הייתי אומר
,זה היה מדהים. זה היה מתיש .זה היה אחד מהקשים ביותר
.כן
...מבחינת קהל
.זה היה אחד מהטובים
.כן
?מה שלומך, סטיב - .אני בסדר -
.הופעה אחרונה - .כן -
.עשינו את זה
,בסופו של דבר .עשינו את זה, כן
זה נראה שהיינו בחוץ ?בערך 6 שבועות, נכון
סמואל ילדי היקר, אתה בוודאי .שמח להיות בבית על קרקע מוצקה
.אכן כן, תודה - ?באמת? באמת -
.עוד טיסה אחת מחר .אהיה בבית בפלורידה השמשית
ואוציא את המקלות שלי .ואלך לקחת כמה שיעורים
!תיהנו
!תודה
,נלחם בחופים...
,אנו נלחם במנחתים
,אנו נלחם בשטחים הפתוחים וברחובות
,אנו נלחם בגבעות !אנו לעולם לא נכנע
אני חושב שהמהות שלנו .לא השתנתה הרבה כמו האנשים
אנחנו יוצרים את המוזיקה בגלל .שאנחנו אוהבים ליצור את המוזיקה
,זה לא בגלל הכסף ...זה נחמד לעשות כסף אבל
אתה יכול לראות שאנחנו מאמינים .במה שאנחנו עושים, ונהנים מזה
זה הכל בשביל המוזיקה .ואני חושב שאנשים יודעים את זה
עשינו את זה בדרך שלנו. אנחנו עושים את זה .ללא עזרת הרדיו או אמצעי-תקשורת כלשהו
לא הפכנו לידוענים. אנחנו עדיין הולכים .לשתות בבר עם החברים שלנו
,אף אחד לא צריך להתרפס בפנינו .אנחנו רק מוסיקאים
,אנחנו מנגנים מוסיקה, נהנים מזה .ואם אתה אוהב את המוזיקה שלנו, תבורך
,ואם אתה לא אוהב אותה .אתה יודע מה? תבורך גם
זה דבר נהדר ,שאנחנו עדיין כאן ב-2008
עושים את מסע ההופעות .הגדול ביותר שאי פעם עשינו
.זה גדול יותר משנות ה-80
,אני עושה משהו שאני אוהב לעשות
,לנגן מוזיקה, להביע את עצמך ,לנסוע סביב העולם, ולחיות חיים נהדרים
ודבר כזה אתה לעולם לא לוקח .כמובן מאליו, ואתה פשוט נהנה מכל רגע
נמצאים איתנו כאן ,כמה חברים מבני ארצכם
שמפיקים סרט תעודה
אודות הטירוף שמתחקה .אחרינו מסביב לעולם
אז אני נותן להם ,הזהרה מראש עכשיו
הם התנהגו יפה מאוד ,עד עכשיו
,הם אמרו את כל המילים הנכונות ,הם היו נחמדים
.אפילו קנינו להם משקאות
אבל אתם יודעים ?איפה הם גרים, נכון
.זה כל מה שאני אומר
זה ראוי שנחתום
את החלק האחרון של המסע שהתקיים מסביב לעולם
תחת לוח-זמנים מאוד מטורף
,במקום שאנחנו אוהבים
במקום שהפגין חיבה עזה לאיירון-מיידן .לפני שאמריקה בכלל ידעה על קיומנו
לאחר שעברנו מגוון ,מדינות כה רבות
,והפחנו כל-כך הרבה תקווה באנשים
אני מתחיל לראות עכשיו ...שאנחנו בעצם
?מה הביטוי ,נעוצים על חוד החנית
-במובן של .להניח איזה מסר אי שם
כל מה שאנשים צריכים .זה להיאחז במשהו אמיתי
אי שם בעולם יש משהו שאתה יכול .לבטוח בו והוא לא יאכזב אותך
,ואם מיידן מעניקה את זה לאנשים .אני חושב שזה יכול להיות דבר מרשים
ייתכן וכולנו נפרוש בסוף ,מתי שהוא בעתיד
.כשבאמת השגנו משהו
!זעקו אלי, טורונטו
?מה
!תודה לכם, טורונטו
!תודה לכם, קנדה !נתראה בקרוב, חברים
!נתראה בקיץ
:תרגום The Last Australian
!תן לנו נשיקה
אתה פשוט פספסת את החלק הכי טוב .בכל המסע המזורגג הזה
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להכניס .את רוד סמולווד בתוך חבית לשם
!לא, לעזאזל, זה שום דבר זה !עברתי דברים יותר קשים
.אידיוטים
.אחת, שתיים, שלוש
!תגיד לי לעוף מפה
למה שלא תעופו מפה ?ותלכו הביתה